游藝瓊林

柏林文學學會在小地方看到大驚奇

2012/2/10   記者張建騰/綜合報導 

　 小地方，大驚奇－金門有活的文化！大陸文革造成文化斷層，中國文化（中華文化）的「來龍去脈」，卻可以在金門看到。來自德國、瑞士的文化人，在金門這個小島嶼，看到了大特色。
　 中華民國行政院文化建設委員會為了推動台德文學交流，與德國「柏林文學學會」（Literarisches Colloquium Berlin）簽訂「台德文學交流合作備忘錄」，並於2010年至2012年三年間，甄選九位台灣作家到德國駐村一個月；「柏林文學學會」也在2011年、2012年，每年甄選四至五位資深譯者駐台一個月。此舉是希望增加德國譯者對台灣文化的了解，以及增加台灣作家作品被譯為德文的機會。
　 今年駐台的幾位資深譯者，為了深入了解金門，住到有千年歷史的瓊林聚落，下榻於「游藝瓊林」民宿，前後三天（二月八日、九日、十日）。昨天，他們在「六世暨十世宗祠」與瓊林村的宗長們有一場座談會。他們對瓊林的村塾及輩份特別感興趣。
　 游藝金門的資深譯者及同行的相關人員包括唐悠翰（Johannes Fiederling）與唐薇伉儷、東格斯（Thorsten Donges）、悠莉（Julia Buddeberg）、維馬丁、索尼雅·瑪瑟森（Sonja Matheson），以及杜秀卿、王為萱等。
　 在他們之中，有譯者，有童書作家，有詩人及大學教師。譯者唐悠翰服務的對象包括德國總統；索尼雅·瑪瑟森是一位出版人；東格斯是德國柏林文學學會代表；維馬丁是詩人。杜秀卿是文訊雜誌社副總編；王為萱是文訊雜誌社「台德文學交流合作」計畫專案助理。
　 瓊林是金門最具世界遺產潛力的地方之一。昨天，他們在金門籍版畫家李錫奇、金門縣文化局課長郭朝暉、文化局技正盧根陣、解說員陳永琪等人的陪同下，認識瓊林的人文。
　 接待他們的聚落宗長有瓊林蔡氏宗親理事長蔡是民、瓊林里里長蔡顯明，以及蘇子雲、蔡天賜、蔡篤樹、蔡金條、蔡昭明、蔡清其、蔡顯清（金湖鎮前鎮代會主席及前代理鎮長）、蔡福祿（金湖鎮前鎮長）；由郭朝暉及蔡是民為他們講述瓊林千年歷史中的點滴。
　 唐悠翰表示，金門給他的感覺是歷史很古老，步調很緩慢，很有文化氣氛，環境也很舒適。他認為金門是一個不被現代潮流「沖洗」的地方，與台北的文化呈現截然的反差。台北是日新月異，金門是持久不變－他喜歡這種對比。臺灣和金門都是海洋文化，金門相對顯得穩重。
　 索尼雅·瑪瑟森表示，金門有活的文化，她非常喜歡這裡。她覺得金門的每一個人，都在持續保存他們的文化－包括古厝、建築及寶物。金門閩南古厝，不論是顏色、材料，都顯得明亮、美麗。
　 東格斯表示，他曾去過幾次大陸，在那裡，文化大革命造成了文化斷層，人們不知道自己的文化淵源及背景；不過，來到金門，就可以知道－中國文化的來龍去脈原來是這樣子的！他覺得中國大陸的人，也可以來金門追究文化的根源。
　 維馬丁是一個詩人。他對於金門以及瓊林民宿非常喜歡。他說，金門很特別，有獨特的歷史精神及宗族文化。他認為值得在金門住上一段時間，寫一些作品。他相信自己的妻子和兩孩子，一定也會很喜歡金門。
　 王為萱表示，金門人很親切！血緣關係形成的聚落與宗祠文化，在台灣則是少見的，非常特別。「柏林文學學會」的成員在金門國家公園聽取簡報時，對貢糖以及砲彈製成的菜刀特別感興趣，後來真的跑去買了。金門對他們而言，雖然是小地方，卻有著大特色。
　 唐薇與丈夫唐悠翰是一對「台德配」。她表示，去年他曾到金門參加建國百年活動，對金門的人文有很深的感動，因此與李錫奇等人促成了這次的交流，希望藉由不同的藝文觸角把金門介紹出去。她覺得金門人可以為自己的人文資產感到驕傲。金門有完整的文化，她希望台德的交流，可以把金門當成一個基地。